職位名稱

公司名稱

工作地點

月薪

招聘人數(shù)

市場總監(jiān)助理	深圳市萬德建設(shè)集團有限公司	無錫	5000-12000	1人
公司所在地：廣東深圳  學歷要求：大專  工作經(jīng)驗：2年以上 收藏職位 崗位描述：1、負責市場調(diào)研信息（包含行業(yè)、競爭對手）的收集、整理與分析；2、協(xié)助市場總監(jiān)作市場定位及布局工作；3、協(xié)助上下級之間傳達性事務(wù)，并進行適當?shù)臏贤ê蛥f(xié)調(diào)； 4、負責各工程項目備案，對外各部門聯(lián)絡(luò)、市場活動、組織、執(zhí)行落地工作；5、完成上級領(lǐng)導(dǎo)交代的其他事情。任職要求：1、男女不限，大專以上學歷，工程管理、市場營銷等相關(guān)專業(yè)；2、具有2年以上市場營銷、市場調(diào)研...

營銷總監(jiān)	上海博樂之星節(jié)能科技有限公司	上海	12000-20000	1人
公司所在地：上海  學歷要求：大學本科  工作經(jīng)驗：5年以上 收藏職位 營銷總監(jiān)營銷策劃，經(jīng)銷商賦能培訓(xùn)，團隊打造，渠道建設(shè)，招商培訓(xùn)，市場推廣，業(yè)績增長熟悉家裝品牌門窗市場，踏實積極向上，公司平臺空間大，招收積極向上的千里馬，能夠很好的發(fā)揮自身價值，公司高速發(fā)展期，機會多，產(chǎn)品具有競爭力。要求：本科以上學歷，具備豐富的門窗品牌運營意識，團隊打造力；華東市場熟悉

會計	上海博樂之星節(jié)能科技有限公司	上海	面議	1人
公司所在地：上海  學歷要求：不限  工作經(jīng)驗：3年以上 收藏職位 崗位職責】1、會計憑證的核簽、編制及會計檔案的整理保管；  2、各類明細賬的登記及保管； 3、總分類賬的登記與保管；  4、處理結(jié)賬時有關(guān)的財務(wù)的調(diào)整事宜； 5、財務(wù)結(jié)構(gòu)的分析及會計報告、報表的編制； 6、會計制度、會計表單的設(shè)計、修訂與填寫指導(dǎo)； 7、具體執(zhí)行資金預(yù)算及控制預(yù)算內(nèi)的經(jīng)費支出； ...

銷售經(jīng)理（銷售總監(jiān)）	上海博樂之星節(jié)能科技有限公司	上海	15000-20000	1人
公司所在地：上海  學歷要求：大專  工作經(jīng)驗：4年以上 收藏職位 【崗位職責】；1、收集、分析市場信息，了解市場需求；2、收集客戶信息，并對客戶信息進行分析整理，尋找銷售對象；3、電話聯(lián)系客戶，發(fā)掘潛在的客戶資源；4、了解客戶具體需求，介紹產(chǎn)品，服務(wù)周到促成交易；5、記錄銷售過程，跟蹤客戶動態(tài)；6、電話數(shù)據(jù)統(tǒng)計整理分析；7.獨立開發(fā)銷售市場和尋找新的客戶；8.熟悉銷售工作的基本流程。9.完成公司制定的銷售目標；10.保守公司的商業(yè)機密；11....

門窗幕墻市場總監(jiān)	天津智方裝飾有限公司	北京 天津 河北	8000-15000	1人
公司所在地：天津  學歷要求：大專  工作經(jīng)驗：5年以上 收藏職位 門窗幕墻項目市場、渠道開發(fā)、業(yè)務(wù)拓展，工作地點天津，項目區(qū)域范圍為天津、北京、河北，公司位于天津市津南區(qū)，福利待遇優(yōu)厚。崗位職責：1、負責區(qū)域業(yè)務(wù)及到訪人員接待工作。2、能夠搜集匯總、精準篩選梳理市場信息；3、主動開拓市場渠道對應(yīng)業(yè)主和核實項目情況；4、對接業(yè)主內(nèi)的層級溝通和商務(wù)的傾向性條款，全程輔助項目保障優(yōu)質(zhì)條款與回款及時；5、負責深入市場開發(fā)，對潛在項目信息進行收集、跟蹤...

家裝門窗營銷總監(jiān)	安徽正蘭實業(yè)有限公司	池州	3000-5000	2人
公司所在地：安徽池州  學歷要求：大專  工作經(jīng)驗：5年以上 收藏職位 【崗位職責】1、全面負責領(lǐng)導(dǎo)家裝營銷中心的市場運作和管理。2、制定總體的市場發(fā)展戰(zhàn)略、目標并組織分解落實，制定相應(yīng)的實施策略和具體執(zhí)行方案。3、負責編制年、季、月度市場銷售、市場拓展、品牌形象推廣、物流配送計劃。4、負責完成家裝公司下達的市場銷售、市場拓展、庫存指標、費用控制等年度目標任務(wù)，并負責將目標責任制層層分解落實及采取有力措施進行檢查、督導(dǎo)、考核，確保各項工作目標得以實...

營銷總監(jiān)	安徽正蘭實業(yè)有限公司	安徽	5000-15000	1人
公司所在地：安徽池州  學歷要求：大專  工作經(jīng)驗：不限 收藏職位 崗位職責：1. 根據(jù)公司經(jīng)營目標，主導(dǎo)制訂公司銷售戰(zhàn)略，搭建公司銷售體系和團隊；2. 制訂銷售目標，科學分解銷售目標，制訂營銷管理的各種制度和流程標準；3.負責公司各平臺線上、線下運營、推廣及活動策劃；4. 負責拓展、管理銷售渠道，協(xié)調(diào)維護合作伙伴及客戶關(guān)系，建立完善的營銷體系與客戶關(guān)系體系；5. 組織開發(fā)和維護各銷售渠道，積極推廣品牌、...

招商總監(jiān)/經(jīng)理	安徽正蘭實業(yè)有限公司	安徽	8000-15000	5人
公司所在地：安徽池州  學歷要求：不限  工作經(jīng)驗：8年以上 收藏職位 崗位職責】 1、負責開拓新市場，發(fā)展新客戶，增加產(chǎn)品銷售范圍；2、根據(jù)市場營銷計劃，完成部門銷售指標；3、負責公司產(chǎn)品的銷售及推廣； 4、負責轄區(qū)市場信息的收集及競爭對手的分析；5、負責銷售區(qū)域內(nèi)銷售活動的策劃和執(zhí)行，完成銷售任務(wù)；6、管理維護客戶關(guān)系以及客戶間的長期戰(zhàn)略合作計劃。任職資格：1、8年以上門窗行業(yè)同崗位工作經(jīng)驗，能獨立組建團隊，能統(tǒng)籌規(guī)劃調(diào)度部...

財務(wù)會計	蘇州普洛盾科技有限公司	蘇州	5000-8000	1人
公司所在地：江蘇蘇州  學歷要求：大專  工作經(jīng)驗：3年以上以上 收藏職位 1.負責日常業(yè)務(wù)的會計核算，確保所有會計憑證準確及時入賬，會計處理符合企業(yè)會計準則及公司財務(wù)制度要求2.負責財務(wù)付款、費用報銷等審核工作，確保各項成本費用支出合規(guī)性及準確性3.負責編制財務(wù)報表及內(nèi)部管理報表，并結(jié)合業(yè)務(wù)層面對財務(wù)報表進行分析4.負責公司相關(guān)稅務(wù)工作5.負責對銷售項目收支結(jié)算的審核以及相應(yīng)項目合同、結(jié)算清單的收集與歸檔，負責財務(wù)會計憑證的歸檔裝訂工作6.負責發(fā)票的...

工程總監(jiān)	佛山居和實業(yè)發(fā)展有限公司	佛山	10000-15000	1人
公司所在地：廣東佛山  學歷要求：本科  工作經(jīng)驗：6年以上以上 收藏職位 負責工程部各項工作

設(shè)計總監(jiān)	廣東宏威建設(shè)工程有限公司	東莞	10000-20000	1人
公司所在地：廣東東莞  學歷要求：不限  工作經(jīng)驗：不限 收藏職位 1.在部門負責人安排下，獨立負責裝飾項目的技術(shù)方案設(shè)計工作;2.按設(shè)計標準，繪制各類圖紙;深化門窗生產(chǎn)加工單3.負責對本項目進行跟蹤，對項目施工現(xiàn)場進行技術(shù)交底4.按工作流程要求，配合其他部門人員工作;輔助項目人員竣工結(jié)算相關(guān)工作5.定期去施工現(xiàn)場，查看施工情況，檢查施工與圖紙要求是否一致，并對施工過程中出現(xiàn)的各類情況：如工程量追加、圖紙偏差等，進行適時的設(shè)計調(diào)整;6.制定項目...

人事行政總監(jiān)	中山市健家建材有限公司	中山	10000-25000	1人
公司所在地：廣東中山  學歷要求：大學本科  工作經(jīng)驗：5年以上 收藏職位 【崗位職責】1、全面主持人事管理工作；2、擅長薪酬績效考核；3、擅長各種文案寫作；4、抗壓能力強；5、其他臨時事務(wù)。【錄用要求】1、全日制本科或以上學歷， 人力資源或相關(guān)專業(yè)，25-45歲；2、有三年以上人事崗位工作經(jīng)驗；3、熟練運用辦公軟件，文字功底強，能夠起草各類文書；3、具有較強的溝通能力和協(xié)調(diào)能力， 口頭和書面表達能力強，做事認真、細心、有條理；4、...

財務(wù)總監(jiān)	中山市健家建材有限公司	中山	10000-25000	1人
公司所在地：廣東中山  學歷要求：大學本科  工作經(jīng)驗：5年以上 收藏職位 【崗位職責】1、負責國內(nèi)及國外財務(wù)全盤事務(wù)；2、負責會計成本、稅務(wù)、內(nèi)、外賬等工作；3、負責與政府及相關(guān)部門對接會計部相關(guān)工作；4、負責公司整體財務(wù)業(yè)務(wù)運行工作；【錄用要求】1、全日制本科或以上學歷，會計相關(guān)專業(yè)，25-45歲；2、英語4級，有上市制造業(yè)公司工作經(jīng)驗；3、熟悉制造業(yè)上市公司會計整套業(yè)務(wù)運作；4、有內(nèi)銷及外銷會計工作經(jīng)驗；5、對成本、稅務(wù)、內(nèi)外賬等熟悉；6、熟悉基...

招標中心總監(jiān)	中山市健家建材有限公司	中山	10000-25000	1人
公司所在地：廣東中山  學歷要求：大學本科  工作經(jīng)驗：5年以上 收藏職位 1、本科以上學歷，專業(yè)不限；2、英語讀說寫流利； 3、熟悉國外幕墻及門窗投標、做方案、預(yù)算等作業(yè)流程。4、有相關(guān)工作經(jīng)驗5年以上。薪資可面議

成本會計	山東鑫帕斯沃系統(tǒng)門窗有限公司	濰坊	4000-8000	2人
公司所在地：山東濰坊  學歷要求：大專  工作經(jīng)驗：3年以上 收藏職位 崗位職責：1.參與公司產(chǎn)品基準價格的制定并提供成本數(shù)據(jù)；2.匯總核算各項產(chǎn)品成本，并進行成本分析，對異常生產(chǎn)成本變動進行監(jiān)督和管理；3.加強存貨結(jié)構(gòu)、存貨庫齡、和存貨經(jīng)濟價值的分析和管理，提高企業(yè)經(jīng)濟效益；4.編制公司成本月報，分析各項成本費用支出情況；5.定期產(chǎn)于倉庫和車間的存貨盤點，并復(fù)核盤點數(shù)據(jù)，及時發(fā)現(xiàn)存在的問題并提供解決建議；6.領(lǐng)導(dǎo)交代的其他任務(wù)。職位要求：1、具有...

技術(shù)總監(jiān)/經(jīng)理	山東鑫帕斯沃系統(tǒng)門窗有限公司	濰坊	15000-25000	1人
公司所在地：山東濰坊  學歷要求：中專  工作經(jīng)驗：10年以上 收藏職位 【崗位職責】1、負責代理商訂單的審核、及訂單的技術(shù)、生產(chǎn)、施工、設(shè)計等可行性研究；2、負責項目的售前和售后支持工作等；3、對銷售人員進行技術(shù)培訓(xùn)【錄用人員要求】1、10年以上門窗行業(yè)從業(yè)經(jīng)驗，2、對門窗產(chǎn)品的型材、技術(shù)、設(shè)計、生產(chǎn)、施工有全面的專業(yè)知識和實際工作經(jīng)驗。【福利待遇】15000-25000

高級會計（工作地增城	廣州澳華門窗制品有限公司	廣州	8000-15000	1人
公司所在地：廣東廣州  學歷要求：大學本科  工作經(jīng)驗：5年以上 收藏職位 崗位職責：1、精通建筑行業(yè)全盤帳務(wù)處理，組織會計人員進行會計核算和賬務(wù)處理工作，編制、匯總財務(wù)報告并及時上報總經(jīng)理。2、做好綜合財務(wù)分析工作，戰(zhàn)略決策提供依據(jù)。3、建立及完善集團財務(wù)內(nèi)控體系，并有效實施，編制集團年度內(nèi)部財務(wù)檢查計劃，負責計劃的實施。4、根據(jù)公司發(fā)展需要，對財務(wù)管理工作進行研究、檢查、總結(jié)，對項目在財務(wù)、稅務(wù)、資金等方面的重大風險點以及改進完善措施提出意見和建議...

主辦會計	浙江森普幕墻門窗科技有限公司	杭州	8000-10000	1人
公司所在地：浙江杭州  學歷要求：大專  工作經(jīng)驗：3年以上 收藏職位 【崗位職責】1、根據(jù)公司銷售及采購等預(yù)算做好年度、季度、月度的利稅的預(yù)算編制及發(fā)票使用的計劃工作；2、依據(jù)銷售合同開據(jù)銷售發(fā)票；3、定期與銷售和采購部門核對應(yīng)收應(yīng)付賬款，督促應(yīng)收款及時收款，及時收取已付供應(yīng)商貨款進項發(fā)票；4、對所有已發(fā)生業(yè)務(wù)，根據(jù)原始憑證編制記賬憑證，并進行明細分類和總分類賬的核算；5、根據(jù)財務(wù)核算的結(jié)果，編制經(jīng)營成果、資產(chǎn)負債、現(xiàn)金流量報告；6、定期取得銀行...

運營總監(jiān)	浙江旭瑞節(jié)能科技有限公司	金華	12000-25000	1人
公司所在地：浙江金華  學歷要求：大專  工作經(jīng)驗：5年以上 收藏職位 【崗位職責】1、精通產(chǎn)品工藝，過程控制，熟悉生產(chǎn)各環(huán)節(jié)統(tǒng)籌，全部負責生產(chǎn)車間的管理與工作執(zhí)行2、負責生產(chǎn)環(huán)節(jié)相關(guān)流程、標準和制度的制定和優(yōu)化，建立和不斷完善生產(chǎn)指揮系統(tǒng)、日常工作管理規(guī)范；3、組織生產(chǎn)系統(tǒng)全面實施產(chǎn)品質(zhì)量保證體系，以建立穩(wěn)定的生產(chǎn)系統(tǒng)；對產(chǎn)品質(zhì)量進行抽查，保證產(chǎn)品質(zhì)量品質(zhì)。4、負責對內(nèi)\對外的溝通協(xié)調(diào)工作，與甲方、總包、監(jiān)理的技術(shù)交底并確定門窗框扣減尺寸以及對施...

會計、統(tǒng)計、資料	武漢林源裝飾工程有限公司	武漢	4000-5000	1人
公司所在地：湖北武漢  學歷要求：職高/技校  工作經(jīng)驗：1年以上 收藏職位 會計、統(tǒng)計、資料崗位職責崗位職責1、負責做好財務(wù)總帳及各種明細帳目。包括月、季、年終決算和其他方面有關(guān)報表。月末做好會計憑證、帳簿、表冊、賬物等的校對工作，分月編號，整理清楚，分類排列；2、每月負責公司各項目成本費用的收集工作，認真檢查成本核算的原始數(shù)據(jù)，保證其準確性。進行成本核算、利潤核算、工資核算、財產(chǎn)資金物資核算、并確保核算結(jié)果的準確、規(guī)范；3、負責辦理當?shù)卣嘘P(guān)部門報...

會計	南通久能裝飾工程有限公司	南通	6000-7000	1人
公司所在地：江蘇南通  學歷要求：大專  工作經(jīng)驗：4年以上 收藏職位 【崗位職責】1、負責審核業(yè)務(wù)部門報送的單據(jù)及制單； 2、負責公司納稅申報，參與公司稅務(wù)籌劃； 3、統(tǒng)計銷售數(shù)據(jù)，出具統(tǒng)計報表； 4、應(yīng)收賬款管理：與客戶對帳，發(fā)詢證函，編制帳齡分析表，催收貨款； 5、審核產(chǎn)品銷售訂單，產(chǎn)品出庫單； 6、出具銷售發(fā)票，編制相關(guān)財務(wù)報表并報送相關(guān)部門； 7、負責員工報銷費用的審核、憑證的編...

主辦會計	安徽永盛精工科技有限公司	合肥	面議	1人
公司所在地：安徽合肥  學歷要求：不限  工作經(jīng)驗：不限 收藏職位 【崗位職責】1、日常財務(wù)核算、會計憑證、出納、稅務(wù)工作的審核及報稅工作；2、研究制定會計政策和操作指導(dǎo)，調(diào)整會計準則；3、審核公司財務(wù)報表、核對關(guān)聯(lián)往來，合并報表并進行財務(wù)分析；4、根據(jù)相關(guān)要求，對外提供財務(wù)月報、季報和年報；5、組織業(yè)務(wù)學習、培訓(xùn)和會計崗位技能訓(xùn)練；6、依據(jù)費用管理規(guī)定，合理控制費用支出；7、定期組織檢查會計政策執(zhí)行情況，嚴控操作風險，解決存在問題；8、協(xié)調(diào)對...

出納會計	安徽永盛精工科技有限公司	合肥	3000-4000	2人
公司所在地：安徽合肥  學歷要求：大專  工作經(jīng)驗：2年以上 收藏職位 【崗位職責】1、完成公司日常財務(wù)核算工作；2、公司日常現(xiàn)金業(yè)務(wù)工作；3、稅務(wù)申報及繳納；4、工資表制作及發(fā)放；5、往來核算等。【錄用人員要求】1、會計類相關(guān)專業(yè)專科以上學歷；2、建筑類行業(yè)，相關(guān)工作經(jīng)驗2-3年者優(yōu)先。【福利待遇】五險、周末雙休、法定節(jié)假日、包吃住、班車、年底雙薪、帶薪休假、定期體檢、節(jié)日福利等

會計	安徽永盛精工科技有限公司	合肥	5000-8000	2人
公司所在地：安徽合肥  學歷要求：大專  工作經(jīng)驗：3年以上 收藏職位 【崗位職責】負責公司門窗、幕墻業(yè)務(wù)成本及費用等核算，稅務(wù)及財務(wù)賬目處理，審核、報銷、合同等的審批。【錄用要求】須有建筑工程類會計工作經(jīng)驗3年及以上工作經(jīng)驗，同時具備總包或生產(chǎn)型企業(yè)會計經(jīng)驗者優(yōu)先。【福利待遇】法定節(jié)假日、雙休、社保，體檢，團建等

工程總監(jiān)	安徽永盛精工科技有限公司	合肥	面議	2人
公司所在地：安徽合肥  學歷要求：大專  工作經(jīng)驗：6年以上 收藏職位 【崗位職責】1、熟悉各類門窗、幕墻工藝及安裝流程；2、組織設(shè)計和制訂工程建設(shè)計劃；3、配合相關(guān)部門做好現(xiàn)場協(xié)調(diào)、概算、招標工程量審核、安裝調(diào)試等工作；4、配合施工單位按照相關(guān)管理制度、安裝圖紙、操作規(guī)范和進度要求完成安裝任務(wù)；5、在授權(quán)范圍內(nèi)負責組織處理施工現(xiàn)場出現(xiàn)的各種臨時性事務(wù)和突發(fā)問題；6、對施工現(xiàn)場進行監(jiān)督管理，做好安全與現(xiàn)場管理工作；7、對安裝作業(yè)量等相關(guān)數(shù)據(jù)進行統(tǒng)計...

工程總監(jiān)-杭州	廈門夏銳裝飾設(shè)計工程有限公司	上海 浙江 江蘇	15000-20000	1人
公司所在地：福建廈門  學歷要求：大專  工作經(jīng)驗：6年以上 收藏職位 【崗位職責】 1、根據(jù)公司戰(zhàn)略規(guī)劃制定相應(yīng)工程部發(fā)展計劃，并推動計劃的全面實施； 2、全面主持工程部的制度、流程、培訓(xùn)、工藝標準及其它管理規(guī)范的實施及團隊管理工作； 3、全面能夠獨立完成編制施工方案設(shè)計，可以應(yīng)對各類突發(fā)事件（安全事故、質(zhì)量事故、設(shè)計變更等）； 4、按照班組戰(zhàn)略及班組管理規(guī)范建設(shè)； 5、負責定期巡查管轄的施工現(xiàn)場的工程進度、質(zhì)量、成本、安全管理工作，組...

工廠會計	廣之鳳幕墻裝飾工程有限公司	廣州	5000-6000	1人
公司所在地：廣東廣州  學歷要求：大專  工作經(jīng)驗：不限 收藏職位 崗位職責：1． 負責總賬相關(guān)工作，總賬相關(guān)的賬務(wù)處理，完成總賬數(shù)據(jù)分析2． 負責人工成本預(yù)算的編制和更新，進行實際與預(yù)算的對比分析和波動分析3． 組織協(xié)調(diào)每月結(jié)賬和關(guān)賬工作，配合完成關(guān)賬前的各項檢查工作4． 出具并核對月度、季度、年度財務(wù)報表和各類管理類報表5． 財務(wù)系統(tǒng)科目體系搭建和維護，根據(jù)需求調(diào)整核算結(jié)構(gòu)和報表結(jié)構(gòu)任職要求：1、3年以上相關(guān)工作經(jīng)驗，具備良好的職業(yè)素養(yǎng)；2...

財務(wù)經(jīng)理/總監(jiān)	廣之鳳幕墻裝飾工程有限公司	廣州	面議	1人
公司所在地：廣東廣州  學歷要求：大學本科  工作經(jīng)驗：3年以上 收藏職位 崗位職責：1、在總經(jīng)理領(lǐng)導(dǎo)下，全面管理公司財務(wù)部和分公司財務(wù)部工作，對財務(wù)管理工作負總責。2、負責編制公司年度利潤計劃、資本投資計劃、融資計劃、財務(wù)規(guī)劃、開支預(yù)算計劃和成本控制方案報董事長審批后并負責組織實施。3、依據(jù)國家和地方稅法，合理進行稅務(wù)策劃，制定納稅方案，進行稅務(wù)管理。4、對公司計劃進行的某項經(jīng)濟活動進行可行性分析并出具相關(guān)分析報告，供決策者參考使用。5、負責公司的資...

工程會計（外賬）	廣之鳳幕墻裝飾工程有限公司	廣州	6000-8000	1人
公司所在地：廣東廣州  學歷要求：大專  工作經(jīng)驗：3年以上 收藏職位 【崗位職責】1、依據(jù)合同及公司相關(guān)規(guī)定審核工程、采購及其他對外支付的款項；2、按照稅法規(guī)定正確計算應(yīng)交稅金、進行納稅申報；負責去項目所在地所屬稅局預(yù)繳稅金；按照稅務(wù)局的要求填報所需的各類報表；3、審核原始憑證，編制記賬憑證，保證賬務(wù)處理的一致性和規(guī)范性，按時出具財務(wù)報表；4、負責財務(wù)檔案的整理、裝訂，保管好相關(guān)的財務(wù)數(shù)據(jù)；5、及時了解最新財務(wù)法規(guī)和稅務(wù)政策，熟悉企業(yè)各項賬務(wù)處理...

會計	廣之鳳幕墻裝飾工程有限公司	佛山	6000-8000	1人
公司所在地：廣東廣州  學歷要求：大專  工作經(jīng)驗：1年以上 收藏職位 職位職責： 1、負責公司全盤賬各項會計事務(wù)； 2、參與擬定財務(wù)計劃,審核.分析.監(jiān)督預(yù)算； 3、負責會計核算,審核原始憑證，編制、錄入記帳憑證，審核記帳憑證； 4、編制固定資產(chǎn)折舊表，并按月計提固定資產(chǎn)折舊； 5、與出納核對銀行、現(xiàn)金日記帳，做到帳實相符； 6、 做好財務(wù)軟件過帳、結(jié)帳工作，按時出具財務(wù)報表； 7、做好會計原始憑證、賬冊、報表等會計檔案的整理、歸檔...